1 00:00:01,401 --> 00:00:02,602    - ANTERIORMENTE ON  O GRANDE C...      2 00:00:02,602 --> 00:00:03,503  - COMO FAZ   SEU MARIDO SENTE?  3 00:00:03,503 --> 00:00:04,504    - EU NÃO CONTEI A ELE AINDA.  4 00:00:04,504 --> 00:00:05,472  - CONTE ALGUÉM, CATHY.  5 00:00:05,472 --> 00:00:06,806  [bip da máquina de mensagem]  6 00:00:06,806 --> 00:00:08,375    - OI, CATHY. É DR. MOLEIRO.      - QUEM É ESSE?  7 00:00:08,375 --> 00:00:10,477  - EU QUERIA QUER     FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO.      8 00:00:10,477 --> 00:00:11,745  - ISSO É O QUE VOCÊ QUER DIZER   POR DIVERSÃO?  9 00:00:11,745 --> 00:00:13,480  UM PEQUENO DR. DIVERSÃO   NO LADO ?  10 00:00:13,480 --> 00:00:15,115    É  POR ISSO que estou DORMINDO   NO SOFÁ DA MINHA IRMÃ?  11 00:00:15,115 --> 00:00:16,649    - SEU PAI NÃO MORA AQUI      12 00:00:16,649 --> 00:00:18,418  PORQUE EU SÓ QUERIA AUMENTAR        UM FILHO E EU ESCOLHI VOCÊ.  13 00:00:18,418 --> 00:00:20,487  E DE AGORA EM,     VOU AUMENTAR VOCÊ MUITO FORTE  14 00:00:20,487 --> 00:00:21,821  SUA CABEÇA VÁ GIRAR.  15 00:00:21,821 --> 00:00:24,524  EU PAGAREI 100 DÓLARES     PARA CADA LIBRA QUE VOCÊ PERDER.  16 00:00:24,524 --> 00:00:25,892    - VOCÊ NÃO TEM PERMISSÕES   PARA ESTE TRABALHO.  17 00:00:25,892 --> 00:00:26,893  UM DE SEUS VIZINHOS   RECLAMADO.  18 00:00:26,893 --> 00:00:27,894  - QUAL AQUELE?  19 00:00:27,894 --> 00:00:29,229    - VOCÊ É UM DOR NA BUNDA.  20 00:00:29,229 --> 00:00:30,964  - BEM, ADIVINHA QUEM NÃO É   VOU NADAR NA MINHA PISCINA.  21 00:00:30,964 --> 00:00:32,699  QUERO SER AQUELE     PARA DERRAMAR O POCO DE FRUTA.  22 00:00:32,699 --> 00:00:34,768    - MAS VOCÊ NÃO É O DERRAMAMENTO      O TIPO PUNCH de FRUTA.  23 00:00:34,768 --> 00:00:37,137    - VOU QUEIMAR MEU SOFÁ     NO QUINTAL NA SEXTA-FEIRA.  24 00:00:37,137 --> 00:00:38,738    - VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A OBTER   SUAS VOLTAS ESTRANHAS, SIS.  25 00:00:38,738 --> 00:00:40,140  - VOCÊ NÃO TEM IDEIA.  26 00:00:50,083 --> 00:00:51,885  [Sobras de fofas'   Jogo chamado Vida]  27 00:00:51,885 --> 00:00:53,920  - ♪ É TÃO DIFÍCIL ♪  28 00:00:53,920 --> 00:00:58,892    ♪ PARA MUDAR SUA VIDA ♪  29 00:01:00,727 --> 00:01:02,662  ♪ SAIA  30 00:01:02,662 --> 00:01:07,367    ♪ DA SUA ZONA DE CONFORTO ♪  31 00:01:09,669 --> 00:01:13,173  ♪ É ISSO   ALGUM TIPO DE PIADARIA? ♪  32 00:01:13,173 --> 00:01:18,011  ♪ ALGUÉM   ME ACORDA EM BREVE? ♪  33 00:01:18,011 --> 00:01:23,349    ♪ E ME DIGA ISSO FOI SÓ   UM JOGO QUE JOGAMOS ♪  34 00:01:23,349 --> 00:01:28,354  ♪ CHAMADA VIDA ♪  35 00:01:34,260 --> 00:01:36,996  - VOCÊ NUNCA VAI   PEGUE-OS, ESTÁ VOCÊ?  36 00:01:36,996 --> 00:01:38,731  ESTOU PEDENDO A VOCÊ   PARA PENDURAR SUAS ROUPAS  37 00:01:38,731 --> 00:01:40,033  DESDE VOCÊ PODERIA   VISTA-SE MESMO,  38 00:01:40,033 --> 00:01:41,801  MAS VOCÊ NUNCA FAZ.  39 00:01:41,801 --> 00:01:44,537  ASSIM EVENTUALMENTE,   EU OS ESCOLHO  40 00:01:44,537 --> 00:01:46,206  PORQUE É MAIS FÁCIL.  41 00:01:46,206 --> 00:01:48,374  MAS AGORA SINTO-ME CULPADO  42 00:01:48,374 --> 00:01:50,243  ISSO PERMITINDO VOCÊ   PARA SER UM SLOB  43 00:01:50,243 --> 00:01:51,478    FEZ A VOCÊ um DESSERVIÇO.  44 00:01:51,478 --> 00:01:53,079  - ESTOU TENTANDO DORMIR.  45 00:01:53,079 --> 00:01:54,814  - E O QUE É PIOR,  46 00:01:54,814 --> 00:01:56,916  FIZ UM DESSERVIÇO   PARA SUA FUTURA ESPOSA.  47 00:01:56,916 --> 00:01:58,518  - O QUE É VOCÊ   FALANDO SOBRE?  48 00:01:58,518 --> 00:02:00,920  - SOU PROFESSOR   QUEM NÃO PODE ENSINAR MEU FILHO  49 00:02:00,920 --> 00:02:03,389  A IMPORTÂNCIA...  50 00:02:03,389 --> 00:02:07,060  DE ORGURA BÁSICA   E CORTESIA.  51 00:02:07,060 --> 00:02:08,995  É QUASE ENGRAÇADO,   NÃO É?  52 00:02:08,995 --> 00:02:12,499  - NÃO REALMENTE.  53 00:02:12,499 --> 00:02:14,467  O QUE?  54 00:02:14,467 --> 00:02:17,170    MÃE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?  55 00:02:19,539 --> 00:02:21,107  O QUE É ESSE CHEIRO?  56 00:02:26,613 --> 00:02:28,648  - MÃE!  57 00:02:28,648 --> 00:02:30,083  O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?  58 00:02:30,083 --> 00:02:31,951    - ESTOU QUEIMAR O SOFÁ.  59 00:02:31,951 --> 00:02:34,721  SEMPRE ODIEI ISSO,   E AGORA PARA.  60 00:02:34,721 --> 00:02:36,789  - GRAÇAS A DEUS EU VOU     PARA O JOGO DE FUTEBOL AMANHÃ,      61 00:02:36,789 --> 00:02:38,558  PORQUE VOCÊ ESTÁ LOUCO.  62 00:02:38,558 --> 00:02:42,495  FAÇA-ME UM FAVOR E PULE   FIM DE SEMANA DOS PAIS.  63 00:02:42,495 --> 00:02:45,031    - EI, VOCÊ QUER RASTREAR   TIO SEAN BAIXO COMIGO MAIS TARDE,     64 00:02:45,031 --> 00:02:46,933  E TALVEZ PODEMOS --  65 00:02:46,933 --> 00:02:49,169  [porta bate fechada]   EU AMO VOCÊ, ADAM!  66 00:02:49,169 --> 00:02:51,604  - QUE QUE INFERNO   VOCÊ ESTÁ QUEENDO?  67 00:02:51,604 --> 00:02:55,175  TENHO CINZAS FLUTUANDO   NA MINHA CHIPA DE CAFÉ  68 00:02:55,175 --> 00:02:57,944  E MINHA LÍNGUA   gostos como um MARLBORO.  69 00:02:57,944 --> 00:02:59,712    - SAIRÁ EM UM MINUTO,   MARLENE.  70 00:02:59,712 --> 00:03:01,114  - VOCÊ NÃO PODE SÓ   QUEIMAR UM FOGO  71 00:03:01,114 --> 00:03:04,150    NUM BAIRRO RESIDENCIAL      SEM PERMISSÃO.  72 00:03:04,150 --> 00:03:05,618  - POR QUE NÃO VOCÊ SÓ   LIGUE PARA A POLÍCIA PARA ME  73 00:03:05,618 --> 00:03:07,086  COMO VOCÊ FEZ QUANDO     TENTEI FAZER ESTA MINHA PISCINA?     74 00:03:07,086 --> 00:03:09,722  AGORA VOU ESPERAR TRÊS MESES      PARA ESSAS PERMITÊNCIAS.  75 00:03:09,722 --> 00:03:11,758    DEVE SER FEITO ATÉ O NATAL,       MAS,  76 00:03:11,758 --> 00:03:14,294  O QUE FARÁ MINHA PISCINA   MAIS DE PISTA DE GELO.  77 00:03:14,294 --> 00:03:15,862    POR QUE NÃO VEM PARA PARA   PARA UM SKATE?  78 00:03:15,862 --> 00:03:19,499  - VOCÊ GOSTARIA DE QUE EU     QUEBRA MEU QUADRIL, NÃO É?  79 00:03:19,499 --> 00:03:21,768  - VOCÊ QUER ENTRAR     PARA ALGUM CAFÉ, MARLENE?  80 00:03:21,768 --> 00:03:23,836  VOU FAZER UM POTE FRESCO.  81 00:03:23,836 --> 00:03:25,738  - NÃO.  82 00:03:25,738 --> 00:03:29,175  - NÃO,  OBRIGADO, CATHY.  83 00:03:36,216 --> 00:03:38,484  [sino da escola tocando]  84 00:03:38,484 --> 00:03:41,921  [sobreposição   conversa em segundo plano]  85 00:03:41,921 --> 00:03:43,756    - VOCÊ GANHA DUAS LIBRAS,   ANDREA.  86 00:03:43,756 --> 00:03:45,124  - FODA-SE ISSO.  87 00:03:45,124 --> 00:03:47,026    EU ESTOU MORRENDO DE FOME   TODA SEMANA.  88 00:03:47,026 --> 00:03:49,729  - NÃO DIGA "FODA-SE"     E NÃO MORRE DE FOME.  89 00:03:49,729 --> 00:03:51,731  ISSO SEMPRE VOLTA.  90 00:03:51,731 --> 00:03:54,200  - ASSIM FAZ A COMIDA COMpulsiva.  91 00:03:54,200 --> 00:03:55,768  MAS ENTÃO PELO MENOS   EU POSSO ADORMECER  92 00:03:55,768 --> 00:03:57,503  COM O gosto     DE GELO NA MINHA BOCA.  93 00:03:57,503 --> 00:03:59,505    - VOCÊ FAZ ALGUM EXERCÍCIO?  94 00:03:59,505 --> 00:04:00,840  - TODO TEMPO.  95 00:04:00,840 --> 00:04:03,076  ESTOU TREINANDO PARA   UM TRIATLO AGORA AGORA.  96 00:04:03,076 --> 00:04:04,944    ESTES SÃO MEUS TÊNIS DE CORRIDA.  97 00:04:04,944 --> 00:04:07,580  - BEM, A PESQUISA MOSTRA   QUE VOCÊ OBTEM  98 00:04:07,580 --> 00:04:09,515    APENAS QUANTO PARA CAMINHAR   COMO CORRER.  99 00:04:09,515 --> 00:04:12,085  - POR PESQUISA,     O QUE VOCÊ SIGNIFICA  GLAMOUR  REVISTA,     100 00:04:12,085 --> 00:04:13,653  PORQUE EU LEIO   ESSE ARTIGO TAMBÉM.  101 00:04:13,653 --> 00:04:15,188  - APENAS CAMINHE.  102 00:04:15,188 --> 00:04:18,825  CAMINHE PELA PISTA     OU PARA CIMA E PARA BAIXO NA RUA  103 00:04:18,825 --> 00:04:22,595  OU NO LUGAR,   MAS APENAS CAMINHE.  104 00:04:22,595 --> 00:04:24,797    - PARA 100 BUCKS A LIBRA,   VOU FAZER ISSO,  105 00:04:24,797 --> 00:04:27,533    MAS TENHO BASTANTE CERTEZA  DE OUTRO  A TEMPORADA DE BIQUÍNI VAI PASSAR POR MIM.     106 00:04:27,533 --> 00:04:30,903    - HEH! BIQUÍNIS SÃO CRUEL   PARA QUASE TODOS.  107 00:04:30,903 --> 00:04:33,706  - ACHO QUE É POR ISSO NAKED NANCY   DEIXA TUDO PARA FORA.  108 00:04:33,706 --> 00:04:36,042  - QUEM ESTÁ NANCY NUA?  109 00:04:36,042 --> 00:04:39,512  - VOCÊ NUNCA FOI   PARA O TELHADO?  110 00:04:57,997 --> 00:04:59,065  - [expira]  111 00:04:59,065 --> 00:05:00,066  [sussurros]   OH, SIM.  112 00:05:00,066 --> 00:05:01,367  UAU!  113 00:05:01,367 --> 00:05:02,869  [grunhidos]   OH!  114 00:05:02,869 --> 00:05:04,737  - SR. ADELMAN!  115 00:05:04,737 --> 00:05:06,005  - DESCULPE.  116 00:05:06,005 --> 00:05:07,607  - GUARDE ISSO.  117 00:05:07,607 --> 00:05:09,208  - SIM.  118 00:05:09,208 --> 00:05:10,710  APENAS VERIFICANDO O AC.  119 00:05:17,483 --> 00:05:20,453    - ENTÃO QUE TIPO DE PERÍODO   ESTAMOS FALANDO SOBRE ?  120 00:05:20,453 --> 00:05:22,789    - NÃO PODERIA DIZER COM CERTEZA.   - BALLPARK IT.  121 00:05:22,789 --> 00:05:24,590  PRECISO PLANEAR   MEU MISSÃO DE ROUPAS.  122 00:05:24,590 --> 00:05:26,159  - BEM, MELANOMA PODE SER   COMPLICADO, VOCÊ SABE?  123 00:05:26,159 --> 00:05:27,427  PODE LEVAR     MUITOS CAMINHOS DIFERENTES.  124 00:05:27,427 --> 00:05:29,195  - MAS PELO MENOS UM ANO,   CERTO?  125 00:05:29,195 --> 00:05:30,330  - EU PENSARIA.  126 00:05:30,330 --> 00:05:32,498  - ANO E MEIO?   - POSSIBLE.  127 00:05:32,498 --> 00:05:34,934  - TRÊS A CINCO?  128 00:05:34,934 --> 00:05:37,904  - PODEMOS ESPERAR.  129 00:05:37,904 --> 00:05:40,440    - VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO   TEM  UMA CURA ESTA SEMANA?     130 00:05:40,440 --> 00:05:42,342  VOCÊ ME LIGUE IMEDIATAMENTE   SE ELES FIZERAM.  131 00:05:42,342 --> 00:05:44,177  NÃO DÊ ESSE TRABALHO   PARA UMA ENFERMEIRA PREGUIÇOSA.  132 00:05:44,177 --> 00:05:45,445  - FALAMOS SOBRE   OS ENSAIOS CLÍNICOS.  133 00:05:45,445 --> 00:05:46,713  NÓS  DISCUTIMOS   INTERLEUCINA-2.  134 00:05:46,713 --> 00:05:47,980  - MAS EU SÓ   LEMBRE-SE QUE VOCÊ DIZ  135 00:05:47,980 --> 00:05:50,883  NÃO HÁ    TRATAMENTO REALMENTE EFICAZ .  136 00:05:50,883 --> 00:05:53,886  ISSO AINDA É VERDADE?  137 00:05:53,886 --> 00:05:55,088  - DESCULPE.  138 00:05:55,088 --> 00:05:57,724  - A LINHA PRATA É,   VOU PARAR  139 00:05:57,724 --> 00:05:59,659  ANTES MINHAS RUGAS   CHEGUE MUITO PROFUNDO.  140 00:05:59,659 --> 00:06:01,160    até você mais tarde, CREME para os olhos.  141 00:06:01,160 --> 00:06:02,829  [risos]  142 00:06:02,829 --> 00:06:05,565    - LET'S OPEN UP YOUR ROBE   E DÊ  UMA OLHA.  143 00:06:05,565 --> 00:06:07,333  - EU SEI QUE VOCÊ QUER DIZER ISSO   CLINICAMENTE,  144 00:06:07,333 --> 00:06:08,534  MAS EU AINDA, DE ALGUMA FORMA,  145 00:06:08,534 --> 00:06:10,937    SINTO QUE ESTOU TRAINDO   NO MEU MARIDO.  146 00:06:10,937 --> 00:06:13,940    ELE NA VERDADE NUNCA ME VIU     NUS SOB FLUORESCENTES.  147 00:06:13,940 --> 00:06:15,441  NÃO ACHO   ELE JÁ ME VIU  148 00:06:15,441 --> 00:06:17,076  EM LUZ DIRETA   DE QUALQUER TIPO.  149 00:06:17,076 --> 00:06:19,445  - BEM, EU VI VOCÊ   DENTRO E FORA,  150 00:06:19,445 --> 00:06:21,647  ENTÃO NÃO HÁ NECESSIDADE   PARA SENTIR-SE INCONFORTÁVEL.  151 00:06:21,647 --> 00:06:23,816  - EU VI ALGUÉM   BANNHOS DE SOL NUS HOJE.  152 00:06:23,816 --> 00:06:25,718    ELA estava no quintal dela,   MAS AINDA,  153 00:06:25,718 --> 00:06:27,553  EU ACHO,   E SE O CARA DO GÁS  154 00:06:27,553 --> 00:06:29,622  VOLTEI LÁ   PARA VERIFICAR O MEDIDOR  155 00:06:29,622 --> 00:06:31,791  OU ALGUMA CRIANÇA   OLHOU PARA A CERCA,  156 00:06:31,791 --> 00:06:33,126  PROCURANDO SUA BOLA.  157 00:06:33,126 --> 00:06:34,427  QUERO SIGNIFICAR, É ISSO   EU ESTAREI PENSANDO.  158 00:06:34,427 --> 00:06:36,129  - SIM, BEM, ESPERO     ELA ESTA USANDO PROTETOR SOLAR,  159 00:06:36,129 --> 00:06:40,900  PORQUE É MUITO   PELE SENSÍVEL EXPOSTA.  160 00:06:40,900 --> 00:06:43,136  - PROVAVELMENTE   APENAS UM CORPO PARA VOCÊ.  161 00:06:43,136 --> 00:06:44,837  - O QUE VOCÊ QUER DIZER?  162 00:06:44,837 --> 00:06:46,305    - FAZ PARTE DO SEU TRABALHO,   NÃO É?  163 00:06:46,305 --> 00:06:49,275  TOCAR E OLHAR     NOS CORPOS DAS PESSOAS, ENTÃO...  164 00:06:49,275 --> 00:06:50,610  - BEM, NÃO SEI,   GO GOSTO DE PENSAR  165 00:06:50,610 --> 00:06:52,111  AINDA TENHO ALGUNS   SUBJETIVIDADE SAUDÁVEL.  166 00:06:55,047 --> 00:06:56,649  - O QUE VOCÊ PENSA?  167 00:06:56,649 --> 00:06:57,984  - [risos]  168 00:06:57,984 --> 00:06:59,185  UH...  169 00:06:59,185 --> 00:07:00,920    - COMPARADO AOS MILHARES   VOCÊ VIU.  170 00:07:00,920 --> 00:07:02,355  VAMOS .  171 00:07:02,355 --> 00:07:03,489    - NÃO ME FAÇA ISSO.  172 00:07:03,489 --> 00:07:05,758  - VOCÊ NÃO PODE FERIR   MEUS SENTIMENTOS.  173 00:07:05,758 --> 00:07:06,926  TRAGA .  174 00:07:06,926 --> 00:07:11,264  - CATHY, UH...  175 00:07:11,264 --> 00:07:14,634  VOCÊ É... VOCÊ É   BEM ACIMA DA MÉDIA.  176 00:07:14,634 --> 00:07:15,835  - PARA MINHA IDADE.  177 00:07:15,835 --> 00:07:18,704  - NÃO, PARA QUALQUER IDADE,   ACREDITE EM MIM.  178 00:07:18,704 --> 00:07:21,040  ACREDITE EM MIM, CAUSA,   VOCÊ SABE, EU VI ,  179 00:07:21,040 --> 00:07:22,809  E--E VOCÊ TEM--  180 00:07:22,809 --> 00:07:26,479  BEM,     VOCÊ TEM UM RACK INCRÍVEL.  181 00:07:29,549 --> 00:07:32,118    - TENHO UM RACK INCRÍVEL?  182 00:07:33,619 --> 00:07:36,355  [risos]  183 00:07:36,355 --> 00:07:39,025  VOCÊ DIZ "RACK"?  184 00:07:39,025 --> 00:07:40,359  [risos]   SÉRIO?  185 00:07:40,359 --> 00:07:41,661  - POR QUE EU SINTO   CURTA ESSE COMENTÁRIO  186 00:07:41,661 --> 00:07:43,262  PODE ME CUSTAR   MINHA LICENÇA MÉDICA?  187 00:07:43,262 --> 00:07:45,398  - NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.  188 00:07:45,398 --> 00:07:47,333  COM QUALQUER SORTE, SÓ VOCÊ   TENHO CERCA DE 18 MESES  189 00:07:47,333 --> 00:07:50,470    PARA SENTIR-SE CULPADO  POR ISSO,   SORTE PARA VOCÊ.  190 00:07:50,470 --> 00:07:52,071  NÃO TÃO SORTE PARA MIM.  191 00:07:52,071 --> 00:07:53,172  [risos]  192 00:08:21,701 --> 00:08:24,303  - CATHY? É PAULO!  193 00:08:24,303 --> 00:08:27,206  SE VOCÊ ESTIVER NO MEIO     DE ASSUNTO SEXO AGORA AGORA,  194 00:08:27,206 --> 00:08:28,508  PODE PARA FAVOR   COLOQUE SUAS ROUPAS  195 00:08:28,508 --> 00:08:31,010  PARA PODEMOS CONVERSAR?  196 00:08:31,010 --> 00:08:34,013  DESCULPE PARA GRITAR.  197 00:08:34,013 --> 00:08:35,047  EU NÃO QUERIA   INTRODUZIR VOCÊ  198 00:08:35,047 --> 00:08:36,015  E SEU AMANTE   FOR RESPEITO.  199 00:08:36,015 --> 00:08:37,049  SOU GRANDE RESPEITO.  200 00:08:37,049 --> 00:08:38,251  VAMOS OBTER UM DICIONÁRIO  201 00:08:38,251 --> 00:08:39,519  E PROCURE ESSA PALAVRA   PARA VOCÊ.  202 00:08:39,519 --> 00:08:40,887  - NÃO ESTOU TENDO   UM ASSUNTO, PAULO.  203 00:08:40,887 --> 00:08:42,021  - ISSO É O QUE TODOS   QUEM TEM UM caso  204 00:08:42,021 --> 00:08:43,122  DIZ NO INÍCIO.  205 00:08:43,122 --> 00:08:44,323  - CONFIE EM MIM,   EU NEM SABERIA  206 00:08:44,323 --> 00:08:45,558  COMO OBTER UM caso   INICIADO.  207 00:08:45,558 --> 00:08:47,093  - CERTO QUE VOCÊ FARIA.   MESMO JEITO QUE VOCÊ ME CONHECEU.  208 00:08:47,093 --> 00:08:48,528    APENAS CAMINHE ATÉ ALGUM CARA,  209 00:08:48,528 --> 00:08:49,462  DIGA ELE     ELE TEM COMIDA NOS DENTES,  210 00:08:49,462 --> 00:08:52,932  E DEIXE AS FAÍSCAS VOAR.  211 00:08:52,932 --> 00:08:58,371  ENTÃO QUEM É ESSE MÉDICO,   ENTÃO?  212 00:08:58,371 --> 00:09:01,274    - ELE É MEU DERMATOLOGISTA,   PAULO.  213 00:09:01,274 --> 00:09:02,575    ELE SÓ estava fazendo check-in.  214 00:09:02,575 --> 00:09:05,444  DEPOIS QUE ELE QUEIMOU ALGUMAS COISAS,     ESTOU UM PEQUENO TONTO.  215 00:09:05,444 --> 00:09:07,246    - ENTÃO PRECISAMOS DE ALGUMA AJUDA   DESCOBRINDO ISSO ,  216 00:09:07,246 --> 00:09:08,481  PORQUE EU NÃO Entendi.  217 00:09:08,481 --> 00:09:11,384  NÃO ENTENDO POR QUE NÃO SOU   MORANDO NA MINHA PRÓPRIA CASA.  218 00:09:11,384 --> 00:09:12,952  NÃO ENTENDI--  219 00:09:12,952 --> 00:09:16,355  NÃO ENTENDO  POR QUE SOU ASSIM   FRIGGIN' SEDENTO TODO TEMPO.     220 00:09:16,355 --> 00:09:19,592  DEVE SER     O DIABETES INÍCIO NO ADULTO.  221 00:09:19,592 --> 00:09:23,262  NÃO CONSIGO O SUFICIENTE   PARA BEBER.  222 00:09:23,262 --> 00:09:24,564  [a água da torneira corre]  223 00:09:24,564 --> 00:09:25,831  - É POR ISSO.  224 00:09:25,831 --> 00:09:28,167  - [engole]  225 00:09:28,167 --> 00:09:30,436  HUH?  226 00:09:30,436 --> 00:09:32,338    - SEMPRE QUE VOCÊ OBTENHA ALGUMA COISA   FORA DO GABINETE,  227 00:09:32,338 --> 00:09:34,674  VOCÊ DEIXA O OU ABERTO   TODA ÚNICA VEZ.  228 00:09:34,674 --> 00:09:37,543  E EU PEDENDO PARA CALAR ELES      NÃO TRABALHOU.  229 00:09:37,543 --> 00:09:39,378    E NÃO PARECE JUSTO   PARA MANTER FIQUE IRRIADO  230 00:09:39,378 --> 00:09:40,713    OU RESENTIR VOCÊ PARA  ISSO.  231 00:09:40,713 --> 00:09:43,149  É COMO ADAM     NÃO PEGAR SUAS ROUPAS,  232 00:09:43,149 --> 00:09:45,484  E AGORA TODAS AQUELAS HORAS   ADICIONANDO AOS DIAS  233 00:09:45,484 --> 00:09:47,720  QUE EU GASTEI   FECHANDO AS PORTAS DO GABINETE  234 00:09:47,720 --> 00:09:48,988  E PETAR ROUPAS  235 00:09:48,988 --> 00:09:50,890  AGORA DESPERADAMENTE   QUERO VOLTAR.  236 00:09:50,890 --> 00:09:52,658  ENTÃO É POR ISSO.  237 00:09:54,527 --> 00:09:56,429  ISSO ESTÁ EM CLARO   COMO POSSO FAZER.  238 00:09:56,429 --> 00:09:58,230  [coloca o vidro na mesa]  239 00:09:58,230 --> 00:09:59,565  - PRECISAMOS DE TERAPIA.  240 00:09:59,565 --> 00:10:03,402  VOCÊ CONHECE TONY,   AQUELE CARA DO RH  241 00:10:03,402 --> 00:10:05,404    COM A NOIVA ENCOMENDADA POR CORREIO?  242 00:10:05,404 --> 00:10:07,273  ELE RECOMENDA   ESTE TERAPEUTA  243 00:10:07,273 --> 00:10:08,941  QUEM AJUDOU A SALVAR   SEU CASAMENTO.  244 00:10:08,941 --> 00:10:11,243  - TERAPIA NÃO SOA   gosto de um bom momento para mim.  245 00:10:11,243 --> 00:10:15,581  - AH, VAMOS, CATHY.     VOCÊ ME DE ISSO PELO MENOS.  246 00:10:15,581 --> 00:10:17,283  POR FAVOR.  247 00:10:20,286 --> 00:10:21,887  - OK.  248 00:10:21,887 --> 00:10:24,523  - OBRIGADO .  249 00:10:24,523 --> 00:10:27,293    ENTÃO, UH, VOCÊ QUER LIGAR   OU DEVO LIGAR?  250 00:10:28,961 --> 00:10:32,698  VOU LIGAR.   DEIXE-ME LIGAR.  251 00:10:33,933 --> 00:10:36,035  - ESTÁ QUENTE HOJE,   NÃO É?  252 00:10:36,035 --> 00:10:39,071    SÃO NA VERDADE TRÊS GRAUS     Hoje mais quente em MINNEÁPOLIS  253 00:10:39,071 --> 00:10:41,841    DO QUE ERA UM ANO ATRÁS,   E VOCÊ Sabe POR QUÊ?  254 00:10:41,841 --> 00:10:44,710  AQUECIMENTO GLOBAL, BEBÊ!  255 00:10:44,710 --> 00:10:46,879  SE VOCÊ COMPRE UM DE   ESTES DEVOADORES DE GÁS ,  256 00:10:46,879 --> 00:10:50,583  VOCÊ É APENAS PARTE   DO PROBLEMA!  257 00:10:52,952 --> 00:10:55,655  BOA  ARMA DE DESTRUIÇÃO EM MASSA     VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO.  258 00:10:55,655 --> 00:10:57,556  - COLOQUE ALGUMAS ROUPAS!  259 00:10:57,556 --> 00:10:59,525  VOCÊ NÃO É TÃO QUENTE   COMO VOCÊ PENSA QUE É.  260 00:10:59,525 --> 00:11:03,329  - O QUE VOCÊ  DISSE?   NÃO CONSIGO OUVI-LO.  261 00:11:03,329 --> 00:11:05,765  - ADAM LIMPEZA  SEUS ARMÁRIOS.  262 00:11:05,765 --> 00:11:07,266  ELE PROVAVELMENTE VAI SER   DUAS POLEGADAS MAIS ALTA  263 00:11:07,266 --> 00:11:08,868  POR TEMPO   ELE VOLTA DO ACAMPAMENTO.  264 00:11:08,868 --> 00:11:11,537  AQUI.  265 00:11:11,537 --> 00:11:13,305  VOCÊ QUER ALGUM DESSES?  266 00:11:13,305 --> 00:11:14,974  - DEMAIS JOVEM.  267 00:11:14,974 --> 00:11:18,210  OH! MUITO FEIO.  268 00:11:18,210 --> 00:11:20,613  FEITO EM UM SWEATSHOP   POR BEBÊS TAIWANESES.  269 00:11:20,613 --> 00:11:21,881  BOM VÁ, SIS.  270 00:11:21,881 --> 00:11:25,317  OOH, ESTES PODERIAM  FUNCIONAR.  271 00:11:25,317 --> 00:11:27,453  - OH, MEU DEUS!  272 00:11:27,453 --> 00:11:29,855    EU VI O PÊNIS DO MEU IRMÃO.  273 00:11:29,855 --> 00:11:31,424  ALGUÉM ATIRA EM ME   NOS OLHOS.  274 00:11:31,424 --> 00:11:33,759  - DEUS, NINGUÉM NOTOU.  NINGUÉM SE IMPORTA.  275 00:11:33,759 --> 00:11:35,227  - MAS ELES PODERIAM TER.  276 00:11:35,227 --> 00:11:36,929    QUERO SIGNIFICAR, EXISTEM, PARA,   CEM PESSOAS AQUI.  277 00:11:36,929 --> 00:11:39,298    - AS PESSOAS NÃO SE IMPORTAM TANTO      SOBRE OUTRAS PESSOAS EM GERAL.     278 00:11:39,298 --> 00:11:41,033  SE ELES FIZERAM,     ELES NÃO SERIAM DESTRUINDO  279 00:11:41,033 --> 00:11:43,169  O MUNDO   TODOS VIVEMOS EM.  280 00:11:43,169 --> 00:11:45,137  - ANDREA?  281 00:11:48,641 --> 00:11:50,342  O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?  282 00:11:50,342 --> 00:11:51,644  - ESTOU CAMINHANDO.  283 00:11:51,644 --> 00:11:53,079  - E COMER CHIPS?  284 00:11:53,079 --> 00:11:55,381  - EU ANDEI TODO O CAMINHO DE CASA   E ESTOU COM FOME.  285 00:11:55,381 --> 00:11:57,016  VOCÊ ME DISSE   NÃO PARAR ME MORRER DE FOME.  286 00:11:57,016 --> 00:11:59,318  - OI, SOU SEAN.  287 00:11:59,318 --> 00:12:01,220  ENQUANTO EU GERALMENTE   goste do seu visual,  288 00:12:01,220 --> 00:12:02,822    VOCÊ É TRISTEMENTE O PRODUTO  289 00:12:02,822 --> 00:12:04,623  DE UM RICO   E SOCIEDADE GLUTÔNICA.  290 00:12:04,623 --> 00:12:06,859    NOSSO EXCESSO ESTÁ MATANDO VOCÊ.  291 00:12:06,859 --> 00:12:08,294  - BUZZ OFF, JESUS.  292 00:12:08,294 --> 00:12:09,695  ELE É UM AMIGO SEU ?  293 00:12:09,695 --> 00:12:12,665  - ISSO É TOTALMENTE   NÃO NUTRITIVO.  294 00:12:12,665 --> 00:12:13,999  VOCÊ PRECISA COMER   ALGO  295 00:12:13,999 --> 00:12:15,534  QUE SEU CORPO   SABE COMO QUEIMAR ,  296 00:12:15,534 --> 00:12:17,536  GOSTE DE FRUTA   OU UM VEGETAL.  297 00:12:17,536 --> 00:12:18,738  AQUI, ME DÊ AQUELES.  298 00:12:18,738 --> 00:12:20,272  - NÃO DE MODO.   EU PAGUEI  POR ESTES.  299 00:12:20,272 --> 00:12:22,041    - VOU DAR VOCÊ DEZ DÓLARES   PARA JOGÁ-LOS FORA.  300 00:12:22,041 --> 00:12:23,776  - BEM.  301 00:12:23,776 --> 00:12:27,246  - SE VOCÊ VAI   JOGUE-OS FORA, EU OS LEVAREI.  302 00:12:27,246 --> 00:12:30,382  - EI, COMO VEM EU NÃO POSSO   COME-OS, MAS ELE PODE?  303 00:12:30,382 --> 00:12:31,450    - EU NÃO ME IMPORTO COM ELE.  304 00:12:31,450 --> 00:12:33,018  - E EU SÓ COMO LIXO.  305 00:12:33,018 --> 00:12:34,987  - ASSIM VOCÊ APENAS   DIRIGIR PELA CIDADE,  306 00:12:34,987 --> 00:12:37,389  COMENTÁRIOS ALEATÓRIOS   COMIDA DAS PESSOAS OU O QUÊ?  307 00:12:37,389 --> 00:12:38,891  - OLHA, ELA NUNCA VAI   DIGO ISSO A VOCÊ,  308 00:12:38,891 --> 00:12:40,526  MAS SOU DELA IRMÃO.  309 00:12:40,526 --> 00:12:42,995  SUA VERGONHA SEGREDA.     A COCEIRA que ELA NÃO CONSIGE.  310 00:12:42,995 --> 00:12:44,230  - CALE A FACE UP.  311 00:12:44,230 --> 00:12:45,798  JESUS É SEU IRMÃO?  312 00:12:45,798 --> 00:12:47,733  ISSO É INCRÍVEL.  313 00:12:47,733 --> 00:12:51,103  SOU GORDO E VOCÊ TEM     UM IRMÃO QUE COME LIXO.  314 00:12:51,103 --> 00:12:55,107  - SIM.     TODO MUNDO TEM ALGO.  315 00:13:30,476 --> 00:13:32,044  - [gemidos]  316 00:13:32,044 --> 00:13:34,647  O QUE ESTÁ FAZENDO?  317 00:13:34,647 --> 00:13:36,749  [expira]  318 00:13:40,619 --> 00:13:42,454  - VOCÊ É APENAS PARA   SEU PAI.  319 00:13:42,454 --> 00:13:44,056  - O QUE, FAZ ISSO SIGNIFICA   VOCÊ VAI  320 00:13:44,056 --> 00:13:45,591  ME EXCUTE   DA CASA ENTÃO TAMBÉM?  321 00:13:48,060 --> 00:13:50,930  - VOCÊ NÃO VAI     PARA ACAMPAMENTO DE FUTEBOL NESTE VERÃO.  322 00:13:50,930 --> 00:13:52,531  - ESPERE.  323 00:13:52,531 --> 00:13:53,566  ESPERE, O QUÊ?  324 00:13:53,566 --> 00:13:54,834  - NÃO, Sinto muito.  325 00:13:54,834 --> 00:13:57,069  É--É MUITO LONGO   PARA QUE VOCÊ FIQUE AUSENTE,  326 00:13:57,069 --> 00:13:58,838  E AINDA HÁ --HÁ      MUITAS COISAS PRECISAMOS FAZER.     327 00:13:58,838 --> 00:14:01,240  - MÃE, SÃO SEIS SEMANAS.  328 00:14:01,240 --> 00:14:02,842  NÃO É TANTO TEMPO.   VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?  329 00:14:02,842 --> 00:14:04,877  - TENHO UM MUITO CURTO   JANELA PARA TRABALHAR COM,  330 00:14:04,877 --> 00:14:06,745  SE AQUELA JANELA   NÃO FECHOU JÁ.  331 00:14:06,745 --> 00:14:08,581  MAS FAREMOS COISAS DIVERTADAS   DEMASIADO.  332 00:14:08,581 --> 00:14:10,950  - MÃE, VOCÊ JÁ   ASSINOU OS PAPERS,  333 00:14:10,950 --> 00:14:12,618  E PAI QUER QUE EU VÁ.  334 00:14:12,618 --> 00:14:16,622  - EU SEI.   EU MUDEI MINHA IDEIA.  335 00:14:16,622 --> 00:14:18,224  EU VOU FALAR   PARA SEU PAI.  336 00:14:18,224 --> 00:14:19,992  - NÃO, VOU FALAR COM ELE.  337 00:14:19,992 --> 00:14:22,294    QUERO SIGNIFICAR, ELE CONCORDA COMIGO   SOBRE COMO NOZ VOCÊ É.  338 00:14:22,294 --> 00:14:23,662  VOCÊ SABE O QUE?   ESTOU DOENTE DE VOCÊ!  339 00:14:23,662 --> 00:14:26,031  VOCÊ ARRUINA TUDO.   Caramba!  340 00:14:27,967 --> 00:14:29,468  - SEU FILHO É UM DESTRUÍDO.  341 00:14:29,468 --> 00:14:31,804    ELA NÃO DEIXA ELE IR PARO ACAMPAMENTO,      TUDO DE REPENTE.  342 00:14:31,804 --> 00:14:34,240  E ESTOU uma bagunça.  343 00:14:34,240 --> 00:14:36,508    E A PIOR PARTE DE ISSO É,       EM ALGUM LUGAR PROFUNDO ABAIXO,  344 00:14:36,508 --> 00:14:38,777  EU SEMPRE SOUBE   ELA VAI ME DEIXAR ,  345 00:14:38,777 --> 00:14:41,580    E É COMO ESTOU ASSISTINDO   MEU PIOR MEDO TORNE-SE VERDADEIRO  346 00:14:41,580 --> 00:14:44,250  E NÃO HÁ NADA   POSSO FAZER PARAR  ISSO.  347 00:14:44,250 --> 00:14:46,485  É PARA NOSSO —   NO DIA DO NOSSO CASAMENTO,  348 00:14:46,485 --> 00:14:48,487  EU NÃO PODERIA ACREDITAR   QUÃO SORTE EU TIVE  349 00:14:48,487 --> 00:14:50,489    QUE ALGUÉM COMO DELA QUERIA         ESTAR COM ALGUÉM COMO EU,  350 00:14:50,489 --> 00:14:53,559  PORQUE ELA TEM DEZ ANOS,   E EU SOU, TIPO, A QUATRO.  351 00:14:53,559 --> 00:14:55,694  QUATRO A SEIS,   DEPENDE DO DIA.  352 00:14:55,694 --> 00:14:59,064  E O QUE REALMENTE   FAZ PIOGAR  353 00:14:59,064 --> 00:15:00,666  É ISSO EU NÃO SENTI   BOM PARA MEU CORPO  354 00:15:00,666 --> 00:15:02,234  PARA ALGUM TEMPO AGORA.  355 00:15:02,234 --> 00:15:03,535    VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO         SOBRE IR A UM MÉDICO,  356 00:15:03,535 --> 00:15:05,037  VEJA SE TENHO   UM PROBLEMA DE TIREÓIDE  357 00:15:05,037 --> 00:15:07,539    OU--OU TALVEZ EU SÓ TENHA QUE   VOLTE PARA ACADEMIA.  358 00:15:07,539 --> 00:15:09,074  VOCÊ ME FEZ CANCELAR   MINHA ADESÃO À GINÁSTICA  359 00:15:09,074 --> 00:15:10,276  'CAUSA VOCÊ  DISSE   EU NÃO ESTÁ INDO O SUFICIENTE,  360 00:15:10,276 --> 00:15:11,610  MAS EU NÃO IRIA   PORQUE EU MACO MEU JOELHO,  361 00:15:11,610 --> 00:15:13,112  E ENTÃO QUANDO   MEU JOELHO MELHOROU ,  362 00:15:13,112 --> 00:15:14,880  EU NÃO PODERIA IR CAUSA     NÃO ERA MAIS MEMBRO.  363 00:15:14,880 --> 00:15:16,415  MAS EI, PELO MENOS NÓS   GANHE 40 BUCKS EXTRAS  364 00:15:16,415 --> 00:15:17,950    NO NOSSO BOLSO TODOS OS MESES.  365 00:15:17,950 --> 00:15:19,752  [suspiros]  366 00:15:19,752 --> 00:15:22,688  - O QUE É VOCÊ   PENSANDO EM, CATHY?  367 00:15:22,688 --> 00:15:26,825  - ESTOU PENSANDO  368 00:15:26,825 --> 00:15:29,228    QUANTO ADAM costumava AMAR   BRINCANDO DE ESCONDE E BUSCA  369 00:15:29,228 --> 00:15:32,865  COMIGO   QUANDO ELE ERA PEQUENO.  370 00:15:32,865 --> 00:15:34,733  E EU SOU   PENSAR SIMULTANEAMENTE  371 00:15:34,733 --> 00:15:37,536  EU Gostaria MUITO     UM LATTE BAUNILHA AGORA AGORA.  372 00:15:39,038 --> 00:15:43,809  - VOCÊ PENSA NESSES   DUAS COISAS ESTÃO RELACIONADAS?  373 00:15:43,809 --> 00:15:46,378  - PROVAVELMENTE NÃO.  374 00:16:01,727 --> 00:16:02,928    [efeitos sonoros de videogame]  375 00:16:02,928 --> 00:16:04,697  [porta bate fechada]  376 00:16:04,697 --> 00:16:06,932  - VAMOS NOS DIVERTAR   ESTE VERÃO, ADAM.  377 00:16:06,932 --> 00:16:08,133  - TALVEZ VOCÊ SEJA.  378 00:16:08,133 --> 00:16:09,435  -  NÓS  SOMOS.  379 00:16:09,435 --> 00:16:11,537  SEM ACAMPAMENTO DE FUTEBOL.  380 00:16:17,943 --> 00:16:19,244  PAINTBALL.  381 00:16:19,244 --> 00:16:21,480  - O QUE... O QUE?  382 00:16:21,480 --> 00:16:23,048  - BEM, EU SEI QUANTO   VOCÊ GOSTA DE JOGAR ,  383 00:16:23,048 --> 00:16:24,483  ENTÃO EU PENSEI     PODEMOS FAZER  ISSO JUNTOS.  384 00:16:24,483 --> 00:16:26,318    QUERO SIGNIFICAR, VOCÊ PODE TOMAR ALGUMAS   AGRESSÃO EM MIM,  385 00:16:26,318 --> 00:16:27,786    E TALVEZ VOCÊ PERCEBA   SUA VELHA MÃE  386 00:16:27,786 --> 00:16:29,288  NÃO É TAIS ARRASTO   TODO TEMPO.  387 00:16:31,790 --> 00:16:33,759  PAINTBALL.  388 00:16:33,759 --> 00:16:35,995    - GO GOSTO JOGAR PAINTBALL   COM MEUS AMIGOS.  389 00:16:35,995 --> 00:16:37,730  PREFIRO ATIRAR EM MESMO   NA CABEÇA  390 00:16:37,730 --> 00:16:40,566    DO QUE CORRER PELO QUINTAL   BRINCANDO COM MINHA MÃE.  391 00:16:49,675 --> 00:16:51,710  [bate]  392 00:16:51,710 --> 00:16:53,345  - MARLENE?  393 00:16:56,181 --> 00:16:58,183  MARLENE?  394 00:17:41,093 --> 00:17:42,294  - O QUE --   [sobressalta-se]  395 00:17:42,294 --> 00:17:43,962  OH! OH! SÃO--   VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?  396 00:17:43,962 --> 00:17:46,498  - EU SOU MUITO, SINTO DESCULPE,   MARLENE.  397 00:17:46,498 --> 00:17:48,000  - SAIA AQUI.  398 00:17:48,000 --> 00:17:50,536    EU DIGO MEU NOME A VOCÊ E AGORA     VOCÊ ESTÁ TOCANDO MEU ROSTO!  399 00:17:50,536 --> 00:17:52,237  - NÃO. E-E-EU TROUXE VOCÊ   Um LATTE.  400 00:17:52,237 --> 00:17:54,106  - E AGORA VOCÊ ESTÁ TENTANDO   PARE ME ESCALAR COM ISSO?  401 00:17:54,106 --> 00:17:56,742    ENTÃO O QUE? QUEIME MEU SOFÁ   COMIGO NELE?  402 00:17:56,742 --> 00:17:57,910  - NÃO!  403 00:17:57,910 --> 00:17:59,711  - FAÇA-ME UM FAVOR   E ESQUECER MEU NOME.  404 00:17:59,711 --> 00:18:01,346  - EU ESTÁ SÓ TENTANDO   PARA SER VIZINHO.  405 00:18:01,346 --> 00:18:06,151  - SAIR NÃO SIGNIFICA   CORRA SUA BOCA!  406 00:18:07,553 --> 00:18:08,954  [porta bate]  407 00:18:38,617 --> 00:18:42,454  - AÇO INOXIDÁVEL,   VOCÊ É GENTIL.  408 00:18:42,454 --> 00:18:44,857  - ♪ FELTRO ♪  409 00:18:44,857 --> 00:18:46,492  ♪ ASSIM ♪  410 00:18:46,492 --> 00:18:49,194  ♪ ESTRANHO ♪  411 00:18:50,896 --> 00:18:53,098  ♪ TODOS ♪  412 00:18:53,098 --> 00:18:55,267  ♪ Droga ♪  413 00:18:55,267 --> 00:18:57,970  ♪ DIA ♪  414 00:18:57,970 --> 00:19:01,940  ♪ DEPOIS DE ACORDAR ♪  415 00:19:01,940 --> 00:19:06,078    ♪ DESSE SONHO QUE TIVE ♪  416 00:19:06,078 --> 00:19:09,214  ♪ ESTA MANHà♪  417 00:19:10,782 --> 00:19:14,419  ♪ OH ♪  418 00:19:14,419 --> 00:19:18,790  ♪ ESTA MANHà♪  419 00:19:18,790 --> 00:19:21,960  ♪ OH... ♪  420 00:19:25,230 --> 00:19:26,532  - CATHY?  421 00:19:26,532 --> 00:19:27,933  [porta bate]  422 00:19:27,933 --> 00:19:30,035  EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI  423 00:19:30,035 --> 00:19:31,937  'CAUSA SEU CARRO   NA ESTRADA  424 00:19:31,937 --> 00:19:35,274    E O CHEIRO DE CRUELIDADE   NO AR.  425 00:19:38,043 --> 00:19:39,178  CATHY?   - [suspiros]  426 00:19:40,546 --> 00:19:42,214  VOCÊ NÃO BATE?  427 00:19:42,214 --> 00:19:43,882  - NA MINHA PRÓPRIA PORTA?   NÃO.  428 00:19:43,882 --> 00:19:46,652  NÃO VOU FAZER ISSO.  429 00:19:46,652 --> 00:19:48,820  DESCULPE SE NÃO ESTOU   QUEM VOCÊ ESPERAVA.  430 00:19:48,820 --> 00:19:50,856  - EU NÃO ESTAVA ESPERANDO   QUALQUER UM.  431 00:19:50,856 --> 00:19:52,291  - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,   MEL?  432 00:19:52,291 --> 00:19:55,360  VOCÊ ESTÁ MENTINDO NU   EM AMPLA LUZ DO DIA  433 00:19:55,360 --> 00:19:56,895    NO MEIO DO NOSSO QUINTAL.  434 00:19:56,895 --> 00:19:58,830  QUERO dizer, gosto disso.   NÃO ME ENTENDA ERRADO.  435 00:19:58,830 --> 00:20:00,299  - VOCÊ LEMBRA-SE QUANDO  436 00:20:00,299 --> 00:20:01,967    ESTÁVAMOS EM NOSSA LUA DE MEL   NA FRANÇA  437 00:20:01,967 --> 00:20:03,735  E FOMOS   PARA AQUELA PRAIA TOPLESS,  438 00:20:03,735 --> 00:20:08,173  E HAVIA MULHERES   DE TODOS OS TAMANHOS E IDADES  439 00:20:08,173 --> 00:20:09,575  COM A TECLA DESLIGADA,   E EU NÃO POSSO FAZER ISSO  440 00:20:09,575 --> 00:20:13,245  PORQUE EU ME SENTI TÃO FEIO?  441 00:20:13,245 --> 00:20:14,713  COMO EU TIVE QUE PERDER   CINCO LIBRAS?  442 00:20:14,713 --> 00:20:16,248  QUE MEUS PEITOS   ESTÁVAMOS FLOCOS?  443 00:20:16,248 --> 00:20:17,849  MAS VOCÊ SABE, EU FUI     OLHANDO FOTOGRAFIAS ANTIGAS,  444 00:20:17,849 --> 00:20:19,051  E VOCÊ SABE O QUE?  445 00:20:19,051 --> 00:20:20,953  EU ERA MUITO FOFO   DEPOIS  446 00:20:20,953 --> 00:20:22,754  MAS NÃO CONSEGUI SENTIR  ISSO.  447 00:20:22,754 --> 00:20:24,823  - E ISSO É MINHA CULPA?  448 00:20:24,823 --> 00:20:27,059  PORQUE EU CONTEI     PARA IR TOPLESS NA FRANÇA.  449 00:20:27,059 --> 00:20:28,260  - NÃO.   - EU FIZ.  450 00:20:28,260 --> 00:20:29,928  - NÃO, VOCÊ NÃO FAZEU.  451 00:20:29,928 --> 00:20:33,632    VOCÊ Disse que estava preocupado     SOBRE OBTER UMA EREÇÃO.  452 00:20:33,632 --> 00:20:35,067  FALANDO DE QUAL.  453 00:20:36,602 --> 00:20:38,937  - BEM,   O QUE VOCÊ ESPERA?  454 00:20:38,937 --> 00:20:42,074  - [risos]   NÃO SEI.  455 00:20:43,742 --> 00:20:45,811  - VOCÊ QUER FAZER   ALGO SOBRE ISSO?  456 00:20:48,180 --> 00:20:49,615  - TALVEZ.  457 00:20:49,615 --> 00:20:51,216  - Talvez?   - SIM.  458 00:20:51,216 --> 00:20:53,952  QUERO FAZER ISSO   NA grama.  459 00:20:53,952 --> 00:20:55,053  - SÉRIO?  460 00:20:56,588 --> 00:20:58,457  VOCÊ QUER que EU FAÇA VOCÊ   NA BUNDA?  461 00:20:58,457 --> 00:21:00,459  - NÃO!  462 00:21:00,459 --> 00:21:02,694  GRAMA!   - OH!  463 00:21:02,694 --> 00:21:04,463  - EU DISE GRAMA!  464 00:21:04,463 --> 00:21:06,498  - Sinto muito.   - SÉRIO, PAULO?  465 00:21:06,498 --> 00:21:09,101  - Eu--eu Erro--eu--  466 00:21:09,101 --> 00:21:10,936  ESPERE. AH, VAMOS LÁ,   É ISSO?  467 00:21:10,936 --> 00:21:12,104  - OLHA, TENHO QUE   VÁ VESTIR-SE.  468 00:21:12,104 --> 00:21:13,272  TENHO QUE PEGAR ADAM   NO BRENT'S.  469 00:21:13,272 --> 00:21:14,606  - BEM, ELE NÃO ESTÁ LÁ.  470 00:21:14,606 --> 00:21:15,807  EU SÓ — EU SÓ     DEIXOU-O NA ESCOLA  471 00:21:15,807 --> 00:21:16,775  PARA ENTRAR NO ÔNIBUS   PARA ACAMPAMENTO.  472 00:21:16,775 --> 00:21:18,443  ELE  DISSE   VOCÊ MUDOU SUA MENTE.  473 00:21:18,443 --> 00:21:20,312  - E VOCÊ NÃO PENSOU   PARA VERIFICAR COMIGO?  474 00:21:20,312 --> 00:21:22,114  - DEIXE-O IR, CATHY.  475 00:21:22,114 --> 00:21:24,583    OLHA, PODEMOS USAR ESTE TEMPO       PARA TRABALHAR EM NOSSOS MESMOS.  476 00:21:24,583 --> 00:21:26,418  EU VIM AQUI PARA VOCÊ CONTAR   QUE NOSSO TERAPEUTA  477 00:21:26,418 --> 00:21:28,453  TINHA ALGUMAS COISAS GRANDES   PARA DIZER DEPOIS QUE VOCÊ SAIR,  478 00:21:28,453 --> 00:21:30,255  E VOU CONTINUAR   VENDO ELA,  479 00:21:30,255 --> 00:21:31,690  E EU VOU   CONSERTAR NOSSO CASAMENTO,  480 00:21:31,690 --> 00:21:33,091  MESMO SE EU TENHA QUE FAZER ISSO   SOZINHO.  481 00:21:33,091 --> 00:21:34,726  - EU SÓ-EU PRECISO   O VERÃO, PAULO.  482 00:21:34,726 --> 00:21:37,229  APENAS ME DÊ ISSO   POR FAVOR?  483 00:21:48,106 --> 00:21:49,908  [buzina buzina]  484 00:21:49,908 --> 00:21:51,910  ANDREA!  485 00:21:54,079 --> 00:21:56,014  O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?  486 00:21:56,014 --> 00:21:57,683  - ESTOU FAZENDO EXERCÍCIO.  487 00:21:57,683 --> 00:21:58,817    - VOC TEM SUA LICENÇA?  488 00:21:58,817 --> 00:22:00,419  - SIM,   MAS MINHA FOTO É UMA FALTA.  489 00:22:00,419 --> 00:22:02,287  - NÃO ME IMPORTO. ENTREM.   VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO.  490 00:22:02,287 --> 00:22:03,955  - SÉRIO?  491 00:22:07,893 --> 00:22:09,761  POR QUE ESSA PORRA   VOCÊ FEZ ISSO?  492 00:22:09,761 --> 00:22:12,030  - 'CAUSA EU gosto de você,   ANDREA.  493 00:22:18,403 --> 00:22:19,805  [pneus guincham]  494 00:22:19,805 --> 00:22:21,840    - PUTA MERDA, SRA. JAMSON.   DESÇA !  495 00:22:21,840 --> 00:22:23,141  [bolas de disparo]  496 00:22:23,141 --> 00:22:25,644  O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?  497 00:22:25,644 --> 00:22:28,647  ELA NÃO ESTÁ DIRIGINDO RÁPIDO!  498 00:22:28,647 --> 00:22:31,717  [chiado dos freios do ônibus]  499 00:22:31,717 --> 00:22:34,753  [guincho dos freios do SUV]  500 00:22:34,753 --> 00:22:37,255  WTF, SRA. JAMSON?  501 00:22:37,255 --> 00:22:38,490  - E aí, homem?  502 00:22:38,490 --> 00:22:41,126  [conversa sobreposta]  503 00:22:41,126 --> 00:22:42,994  - SRA. JAMISON, O QUE--?  504 00:22:42,994 --> 00:22:44,896  - TENHO QUE PEGAR MEU FILHO.  505 00:22:44,896 --> 00:22:47,566    - VOCÊ Acertou ISSO, ADAM?   - BOM CORPO, SIM!  506 00:22:47,566 --> 00:22:49,034  - SAIA .  507 00:22:49,034 --> 00:22:51,436    - NÃO, NÃO VOU GASTAR   TODO O VERÃO  508 00:22:51,436 --> 00:22:52,838  COM MINHA MÃE LUNÁTICA.  509 00:22:52,838 --> 00:22:55,507  - VOCÊ VAI PARAR     DIZENDO COISAS PARA ISSO.  510 00:22:55,507 --> 00:22:56,808  NÃO SOU LOUCO  511 00:22:56,808 --> 00:22:58,710    PORQUE QUERO GASTAR TEMPO       COM VOCÊ NESTE VERÃO.  512 00:22:58,710 --> 00:23:00,545  SÓ SINTO SENTIMENTO DE VOCÊ.  513 00:23:00,545 --> 00:23:02,614  Sinto muita falta de você.  514 00:23:02,614 --> 00:23:05,016    - MÃE, EU NÃO FUI    UMA HORA.  515 00:23:05,016 --> 00:23:07,719  - QUANDO VOCÊ NASCEU,   TODOS ME DISSERAM PARA ME,  516 00:23:07,719 --> 00:23:09,488  "NÃO DEIXE SEU BEBÊ     DORME NA CAMA COM VOCÊ.  517 00:23:09,488 --> 00:23:12,224    VOCÊ NUNCA VÁ tirá-lo de lá",   MAS NÃO CONSIGO AJUDAR .  518 00:23:12,224 --> 00:23:15,127  EU PUXEI VOCÊ PARA MIM   E EU--  519 00:23:15,127 --> 00:23:18,597    EU COLOQUEI MEU ROSTO MUITO PERTO   PARA SUA CARA PEQUENA  520 00:23:18,597 --> 00:23:21,199  PARA EU POSSA SENTIR VOCÊ   RESPIRANDO PELA MINHA BOCA,  521 00:23:21,199 --> 00:23:22,367    E EU SABIA QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO.  522 00:23:22,367 --> 00:23:25,504  - PARE DE FALAR   AGORA AGORA.  523 00:23:25,504 --> 00:23:28,673    - DESÇA DO ÔNIBUS, ADAM.   POR FAVOR.  524 00:23:28,673 --> 00:23:30,208  - NÃO.  525 00:23:31,943 --> 00:23:33,578  - SAIR DO ÔNIBUS.  526 00:23:33,578 --> 00:23:34,780  - NÃO!  527 00:23:34,780 --> 00:23:35,781  [explosão de paintball]  528 00:23:35,781 --> 00:23:36,782  [risos]  529 00:23:36,782 --> 00:23:39,384  - DESÇA DO ÔNIBUS maldito.  530 00:23:39,384 --> 00:23:40,719  [explosão de paintball]  531 00:23:40,719 --> 00:23:43,121  - PARE com isso! JESUS!   - ANDREA!  532 00:23:43,121 --> 00:23:46,024  - QUEM É ESTE?   SEU--SEU GRANDE BACKUP?  533 00:23:46,024 --> 00:23:47,025  - ATIRE NELE DE NOVO.  534 00:23:47,025 --> 00:23:48,026  [explosão de paintball]  535 00:23:48,026 --> 00:23:49,027  [risos]  536 00:23:49,027 --> 00:23:51,163  - O QUE? MULTAR.   Ótimo.  537 00:23:51,163 --> 00:23:52,664    - COMPORTE-SE MESMO, ADAM.  538 00:23:52,664 --> 00:23:54,232  - DIGA ADEUS   PARA SUA MÃE, ADAM.  539 00:23:54,232 --> 00:23:56,067  - OK.  540 00:23:56,067 --> 00:23:58,570  DESCULPE.  541 00:23:58,570 --> 00:24:00,338  DESCULPE ISSO   TODOS.  542 00:24:00,338 --> 00:24:04,709  VOCÊ...   APROVEITE O ACAMPAMENTO DE FUTEBOL.  543 00:24:04,709 --> 00:24:07,112  E NÃO FAÇA--   NÃO INTIMIDE NINGUÉM  544 00:24:07,112 --> 00:24:09,414  E LEMBRE-SE   PARA PENDURAR SUAS ROUPAS  545 00:24:09,414 --> 00:24:12,250  QUANDO VOCÊ TIRÁ ELES.  546 00:24:12,250 --> 00:24:14,853  - EU gosto de você, vadia.  547 00:24:16,922 --> 00:24:19,357  [torcendo]  548 00:24:19,357 --> 00:24:21,259  DESLIGAR .   - OH, MERDA.  549 00:24:22,694 --> 00:24:24,463  - ADAM.  550 00:24:24,463 --> 00:24:26,298  ADAM.  551 00:24:26,298 --> 00:24:28,099  MESMO QUE VOCÊ  DISSE   QUE VOCÊ ME ODEIA ,  552 00:24:28,099 --> 00:24:29,835  EU SEI QUE VOCÊ NÃO SABE.  553 00:24:29,835 --> 00:24:31,102    E NÃO IMPORTA QUANTAS VEZES       VOCÊ TEM DE DIZER  554 00:24:31,102 --> 00:24:32,637  EM ORDEM PARA OBTER   SEUS SENTIMENTOS ,  555 00:24:32,637 --> 00:24:35,507    NÃO QUERO QUE VOCÊ OLHE PARA TRÁS      E ODEIE-SE  556 00:24:35,507 --> 00:24:37,275  PORQUE EU SEI   NÃO É VERDADE.  557 00:24:37,275 --> 00:24:39,110  E MESMO SE FOR AGORA,  558 00:24:39,110 --> 00:24:41,379  EU SEI QUE NÃO SERÁ   EVENTUALMENTE.  559 00:24:51,022 --> 00:24:52,657    ENTÃO ESTOU MANTENDO ELE CASA.  560 00:24:52,657 --> 00:24:54,159  - BOA MOVIMENTO.  561 00:24:54,159 --> 00:24:56,328  VOCÊ VAI SER     VERDADEIRO POPULAR ESTE VERÃO.  562 00:24:56,328 --> 00:25:00,365  - NÃO TENHO IDEIA DE QUEM     VOU SER ESTE VERÃO.  563 00:25:00,365 --> 00:25:02,701  - VOCÊ TEM MAIS     DAS CAMISAS DO ADAM COM VOCÊ?  564 00:25:02,701 --> 00:25:03,802  ESTÁ FRIO AQUI.  565 00:25:03,802 --> 00:25:06,304  É PELO MENOS   OITO GRAUS MAIS FRIO  566 00:25:06,304 --> 00:25:08,006  DO QUE ERA   DESTE TEMPO DO ANO PASSADO.  567 00:25:08,006 --> 00:25:10,442  OBRIGADO A TODOS.  568 00:25:15,580 --> 00:25:16,781    - ALGUM DE SEUS AMIGOS  569 00:25:16,781 --> 00:25:20,285  JÁ PENSOU QUE EU ERA FOFO   NO SEGUNDO ESCOLA?  570 00:25:20,285 --> 00:25:22,521  VÁ EM VOCÊ ME OUVIU .     VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.     571 00:25:22,521 --> 00:25:24,456    GOSTEI, ELES DIZERAM,   CURTIR,  572 00:25:24,456 --> 00:25:27,225    "CARA, SUA IRMà ɠQUENTE,"  573 00:25:27,225 --> 00:25:29,227  OU, "EU PRECISARIA  REALMENTE   TOQUE NA BUNDA DA SUA IRMÃ."  574 00:25:29,227 --> 00:25:33,064    - OH, MEU DEUS. TAL UM DEAD-ON         IMPRESSÃO DE MEUS AMIGOS.  575 00:25:33,064 --> 00:25:34,666    Isso realmente me leva de volta.  576 00:25:34,666 --> 00:25:35,734  - OK, DEIXA PARA.  577 00:25:35,734 --> 00:25:37,035  VOCÊ É O ÚNICO  578 00:25:37,035 --> 00:25:38,436  QUEM PODE DIZER   O QUE ESTÁ EM SUA MENTE.  579 00:25:38,436 --> 00:25:40,138  ESTÁ BEM.  580 00:25:40,138 --> 00:25:41,773  - EU FIZ.  581 00:25:41,773 --> 00:25:44,409  - VOCÊ FEZ O QUE?  582 00:25:44,409 --> 00:25:46,978    - PENSEI QUE VOCÊ ESTÁ QUENTE.  583 00:25:46,978 --> 00:25:48,446  - VOCÊ FEZ?  584 00:25:48,446 --> 00:25:51,516  - SIM, EU--OH.  585 00:25:51,516 --> 00:25:54,419    NÃO POSSO ACREDITAR QUE FINALMENTE ESTOU   DIZENDO ISSO A VOCÊ.  586 00:25:54,419 --> 00:25:58,290    UM, OLHA, EU SEI ISSO É     VAI PARAR DOENTE PARA VOCÊ,  587 00:25:58,290 --> 00:26:03,094  MAS TENTE NÃO JULGAR     POR UM SEGUNDO NA SUA VIDA.      588 00:26:03,094 --> 00:26:05,664  EU COSTUMAVA IMAGINAR   VOCÊ ERA MINHA NAMORADA.  589 00:26:05,664 --> 00:26:07,198  - SÉRIO?  590 00:26:07,198 --> 00:26:08,500  - ACHO QUE É POR ISSO   LUTAMOS TODO TEMPO,  591 00:26:08,500 --> 00:26:10,502  PORQUE HAVA APENAS,   VOCÊ SABE,  592 00:26:10,502 --> 00:26:12,938  MUITA FRUSTRAÇÃO   DE MINHA PARTE.  593 00:26:12,938 --> 00:26:16,074  E ENTÃO EU LER      O HOTEL NEW HAMPSHIRE,  594 00:26:16,074 --> 00:26:17,876  E SENTI TAL SENTIMENTO   DE RELEVO,  595 00:26:17,876 --> 00:26:19,578  PORQUE ELE ESCREVA SOBRE   A TENSÃO SEXUAL  596 00:26:19,578 --> 00:26:21,379  ENTRE O IRMÃO   E A IRMÃ,  597 00:26:21,379 --> 00:26:26,117  E EU PENSEI TALVEZ   EU NÃO ERA TOTALMENTE DOUCO.  598 00:26:26,117 --> 00:26:27,719  VOCÊ ESTÁ ME JULGANDO?  599 00:26:27,719 --> 00:26:29,321  - NÃO, NÃO.  600 00:26:29,321 --> 00:26:32,791    - ENTÃO, UM, ENTÃO TENHO QUE     DIGO OUTRA COISA A VOCÊ.  601 00:26:32,791 --> 00:26:36,928  FISICAMENTE, CATHY,   VOCÊ FOI  602 00:26:36,928 --> 00:26:39,798  E SEMPRE SERÁ  603 00:26:39,798 --> 00:26:41,700  A PESSOA MAIS NOJURA   NA TERRA PARA MIM!  604 00:26:41,700 --> 00:26:42,734  [risos]  605 00:26:42,734 --> 00:26:44,102    - VOCÊ É TÃO IDIOTA.  606 00:26:44,102 --> 00:26:46,071  CALA-CALA A BOCA!   - QUEM!  607 00:26:46,071 --> 00:26:48,406  - VOCÊ É tão ingênuo     ISSO NEM É NEM DIVERSO!  608 00:26:48,406 --> 00:26:51,710  - OH, PARE COM ISSO!     JACKASS! VOCÊ É UM IDIOTA!  609 00:26:51,710 --> 00:26:54,346    - [música cantada] MEU NOME É CATHY        E MINHA MERDA NÃO FEDE!  610 00:26:54,346 --> 00:26:57,082  DIGA !   - CHEIRA A ROSAS!  611 00:27:10,495 --> 00:27:15,000  [Ingrid Michaelson   Continue respirando]  612 00:27:15,000 --> 00:27:20,605  ♪ A TEMPESTADE ESTÁ CHEGANDO ♪  613 00:27:20,605 --> 00:27:26,778  ♪ MAS NÃO ME IMPORTO ♪  614 00:27:26,778 --> 00:27:32,217  ♪ PESSOAS ESTÃO MORRENDO ♪  615 00:27:32,217 --> 00:27:38,156  ♪ EU FECHO MINHAS PERSIANAS ♪  616 00:27:38,156 --> 00:27:40,225  ♪ TUDO QUE EU SEI ♪  617 00:27:40,225 --> 00:27:45,163    ♪ ESTOU RESPIRANDO AGORA ♪  618 00:27:55,140 --> 00:28:00,779  ♪ TUDO QUE EU SEI   ESTOU RESPIRANDO ♪  619 00:28:00,779 --> 00:28:06,551  ♪ TUDO O QUE POSSO FAZER É   MANTENHA RESPIRAÇÃO ♪  620 00:28:06,551 --> 00:28:08,420  ♪ TUDO O QUE PODEMOS FAZER ♪  621 00:28:08,420 --> 00:28:12,090  ♪ ESTÁ MANTENDO RESPIRAÇÃO ♪  622 00:28:12,123 --> 00:28:17,762  ♪ AGORA ♪  623 00:28:17,796 --> 00:28:23,568  ♪ AGORA ♪  624 00:28:23,601 --> 00:28:29,174  ♪ AGORA ♪  625 00:28:29,207 --> 00:28:32,077  ♪ AGORA ♪